1
00:00:00,540 --> 00:00:02,620
[musik jazz]

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,540
[tertawa]

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,300
(perempuan
'Ini untuk Bertha yang besar
dan dia sudah tua..'

4
00:00:09,420 --> 00:00:13,090
(perempuan
'Oh, dia adalah orang lain!'

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,630
Anda sebaiknya menyimpannya
itu sebelumnya

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,220
Nona Marion mendengar kalian semua.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,550
Dia akan mengusir kita semua.

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,310
Sadie, sayang,
Nona Marion tidak mendengarkan siapa pun

9
00:00:20,390 --> 00:00:22,480
ketika dia selesai mabuk
sebotol hooch sendiri.

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,980
[tertawa]

11
00:00:24,060 --> 00:00:25,650
(perempuan
'Jangan bicara
maksudku tentang ibuku.'

12
00:00:25,770 --> 00:00:27,810
Menurutmu siapa
kamu merendahkan, gadis?

13
00:00:29,150 --> 00:00:30,320
Bolehkah aku minta sedikit?

14
00:00:30,440 --> 00:00:33,950
Ibumu akan melakukannya
cocok, dia akan menyusulmu.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,740
Aku akan menidurkanmu dalam shake.

16
00:00:35,820 --> 00:00:39,080
Sadie, kamu bilang begitu
pergi ke kedai juke.

17
00:00:39,160 --> 00:00:40,490
- Mm-hmm.
- Uh-uh.

18
00:00:40,620 --> 00:00:41,660
Tidak malam ini.

19
00:00:41,790 --> 00:00:43,500
Baiklah sayang,
Candyman saya membayar saya banyak

20
00:00:43,620 --> 00:00:47,210
tapi aku tetap saja
harus bekerja malam ini.

21
00:00:47,330 --> 00:00:49,340
Manusia permen memberi
kamu permen, Nona Blanche?

22
00:00:49,420 --> 00:00:51,550
Anda ingin menelepon
itu saja, sayang.

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,630
Pergilah tidur.

24
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
Berlangsung.

25
00:00:56,510 --> 00:00:59,600
Arletta membuatmu berpikir sendiri
gadis kecilnya sendiri, ya, Sadie?

26
00:01:01,180 --> 00:01:03,890
Menurutmu di mana gadismu tinggal?

27
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Virginia.

28
00:01:05,140 --> 00:01:06,690
"Dia bersama sepupuku."

29
00:01:06,810 --> 00:01:09,360
Saya membesarkannya
ketika saya mendapatkan uang yang disimpan.

30
00:01:10,270 --> 00:01:13,030
Blanche, Manross menunggu.

31
00:01:13,150 --> 00:01:15,110
Nona Blanche,
Nona Sadie.

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Ayo, Manross, ayo.

33
00:01:17,240 --> 00:01:18,870
Tunggu seperti yang sebenarnya.

34
00:01:18,950 --> 00:01:20,620
Candyman kelihatannya baik-baik saja.

35
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
Saya pikir kamu bilang
kamu bekerja malam ini.

36
00:01:23,830 --> 00:01:24,870
Ya, sayang.

37
00:01:25,000 --> 00:01:26,210
[tertawa]

38
00:01:27,960 --> 00:01:29,790
'Wah.'

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,550
♪ Jika kamu tidak pergi
Aku berangkat.. ♪

40
00:01:34,670 --> 00:01:37,130
Anda berusia sepuluh tahun yang besar hari ini.

41
00:01:40,890 --> 00:01:42,260
Selamat ulang tahun, sayangku.

42
00:01:42,390 --> 00:01:46,020
♪ Aku pergi ♪

43
00:01:46,100 --> 00:01:48,020
♪ Saya tidak akan kembali ke ♪

44
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
♪ Saya tidak akan kembali ke ♪

45
00:01:49,980 --> 00:01:51,560
♪ Saya tidak akan kembali ke ♪

46
00:01:51,650 --> 00:01:55,740
♪ Saya tidak akan kembali ke.. ♪♪

47
00:01:55,820 --> 00:01:58,320
[bersenandung]

48
00:02:03,080 --> 00:02:05,580
[musik instrumental]

49
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
(Sarah)
'Ketika ibuku
meninggal beberapa minggu yang lalu'

50
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
'Saya menemukan surat ini di antara
barang-barangnya disembunyikan.'

51
00:02:32,230 --> 00:02:36,110
Itu surat terakhir milikku
nenek pernah menulis kepadanya.

52
00:02:36,190 --> 00:02:38,610
When was your
grandmother murdered?

53
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
1939.

54
00:02:44,320 --> 00:02:45,950
Namanya Sadie Douglas.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,620
Came from Virginia.

56
00:02:47,700 --> 00:02:49,660
Moved north to find
work in the '30s.

57
00:02:49,790 --> 00:02:51,040
Saya tidak tahu
lebih dari itu.

58
00:02:51,120 --> 00:02:52,500
Ibumu tidak membicarakannya?

59
00:02:52,630 --> 00:02:56,630
Dia baru berusia sepuluh tahun
when Sadie was killed

60
00:02:56,710 --> 00:03:00,380
and she never really
maafkan dia apa adanya.

61
00:03:00,470 --> 00:03:02,340
Yang mana tadi?

62
00:03:02,470 --> 00:03:05,970
The police called her
a common two-bit hooker.

63
00:03:06,100 --> 00:03:10,310
Ibuku merujuk padanya
sebagai pelacur orang kulit putih.

64
00:03:10,390 --> 00:03:12,350
Itu sulit baginya,
mengetahui bahwa itu

65
00:03:12,480 --> 00:03:14,020
dari mana dia berasal.

66
00:03:14,150 --> 00:03:15,320
Bagaimana denganmu?

67
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
Mungkin itu terpengaruh
aku juga.

68
00:03:17,980 --> 00:03:20,570
Surat-surat ini untukmu
miliki dari tahun 1939?

69
00:03:21,700 --> 00:03:24,410
Sadie menulis satu
padanya setiap minggu.

70
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Dengar, aku tahu
Aku banyak bertanya, tapi..

71
00:03:29,330 --> 00:03:32,710
...Sadie menyebutkan
seseorang di sini.

72
00:03:34,330 --> 00:03:36,340
"Sebaiknya dia tidak menyakitiku.

73
00:03:36,420 --> 00:03:38,710
"Sebaiknya tukang susu itu tidak melakukannya
menyakiti ibumu."

74
00:03:38,840 --> 00:03:39,760
Tukang susu apa?

75
00:03:39,840 --> 00:03:42,430
Saya tidak tahu.

76
00:03:42,510 --> 00:03:46,050
Dia tidak pernah merujuk padanya
dalam surat-suratnya yang lain.

77
00:03:46,180 --> 00:03:47,140
Saat itu,
kata polisi

78
00:03:47,220 --> 00:03:48,600
Sadie adalah seorang pelacur

79
00:03:48,680 --> 00:03:50,850
dibunuh secara acak oleh John, tapi..

80
00:03:52,850 --> 00:03:55,360
...Saya pikir nenek saya
tahu pembunuhnya.

81
00:03:59,860 --> 00:04:02,360
[musik tema]

82
00:04:36,190 --> 00:04:37,270
(pria
'Pembunuhan..'

83
00:04:37,400 --> 00:04:40,530
...uh, penyerangan, pemerkosaan, dan..

84
00:04:40,610 --> 00:04:41,690
... pada dasarnya setiap
catatan kriminal

85
00:04:41,780 --> 00:04:43,900
sebelum tahun 1950 diajukan di sini.

86
00:04:44,030 --> 00:04:46,780
County bahkan menemani kami
grafik medis mereka juga.

87
00:04:46,870 --> 00:04:48,490
Kami membutuhkan pembunuhan.

88
00:04:48,580 --> 00:04:49,740
Di bawah sana.

89
00:04:49,830 --> 00:04:51,240
Saya pikir kamu bilang
mereka diajukan.

90
00:04:51,330 --> 00:04:52,540
[terkekeh]
Mereka hadir sekaligus.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,330
Maksudku, apa gunanya?

92
00:04:54,410 --> 00:04:56,750
Pelaku mungkin
debu tertiup angin.

93
00:04:56,880 --> 00:05:00,210
Terima kasih. Tidak ingin menyia-nyiakannya
lagi waktu berharga Anda.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Atau potong
aktivitas selancar web Anda.

95
00:05:09,600 --> 00:05:13,180
(Lili)
"1920, wanita kulit putih ditikam.

96
00:05:13,270 --> 00:05:15,440
"Tersangka, laki-laki kulit putih dengan.."

97
00:05:15,560 --> 00:05:16,690
Dapatkan ini..

98
00:05:16,770 --> 00:05:19,520
"Bentuknya ramping
dan kumis hitam."

99
00:05:21,020 --> 00:05:23,440
"1918..

100
00:05:23,530 --> 00:05:25,490
"...1910.."

101
00:05:26,820 --> 00:05:28,780
"'05."

102
00:05:30,370 --> 00:05:32,540
Ini adalah buku besar pembunuhan, Scotty.

103
00:05:32,620 --> 00:05:34,790
'Pergi' semuanya
jalan kembali ke..'

104
00:05:34,910 --> 00:05:36,290
..1903.

105
00:05:36,410 --> 00:05:38,460
100 tahun pembunuhan dan kekacauan.

106
00:05:38,580 --> 00:05:40,840
Semua dalam satu simpanan Anda
keluar dari jalan raya.

107
00:05:40,960 --> 00:05:43,250
Yo.

108
00:05:43,340 --> 00:05:45,550
Aku menemukan Sadie.

109
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
[musik instrumental]

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,810
Saya harus memasukkannya ke dalam plastik.

111
00:05:57,890 --> 00:06:00,150
Mereka terjatuh
terpisah di tangan kita.

112
00:06:00,270 --> 00:06:02,360
"Sadie Douglas.
Perempuan berwarna.

113
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
“Kelahiran, Virginia.

114
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
“Pekerjaan, pelacur.”

115
00:06:06,530 --> 00:06:08,660
Tinggal di sebuah rumah kos
untuk wanita berwarna.

116
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Pemiliknya adalah
seorang Nona Thea Marion.

117
00:06:10,870 --> 00:06:13,200
(Scotty)
'Wanita di asrama
rumah semuanya pelacur.'

118
00:06:13,330 --> 00:06:14,580
"Sadie diperkosa dan dicekik

119
00:06:14,660 --> 00:06:16,450
"di tangan
seorang penyerang tak dikenal."

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,040
Mungkin tukang susu kita.

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
Tiket ke Kota New York
bertanggal malam pembunuhan itu

122
00:06:20,500 --> 00:06:21,880
ditemukan di
barang milik korban.

123
00:06:22,000 --> 00:06:24,050
Putri Sadie
tinggal di Virginia.

124
00:06:25,380 --> 00:06:26,880
Jadi kenapa dia pergi ke New York?

125
00:06:27,010 --> 00:06:29,680
Terakhir melihatnya adalah hal lain
penyewa di rumah kos

126
00:06:30,430 --> 00:06:32,550
"perempuan kulit berwarna, 26.

127
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
"Pucat D."

128
00:06:34,810 --> 00:06:36,730
Sisanya
nama hilang.

129
00:06:36,850 --> 00:06:38,520
Anda menemukan Blanche
mungkin kita mencari tahu alasannya

130
00:06:38,600 --> 00:06:39,940
Sadie akan pergi ke New York.

131
00:06:40,020 --> 00:06:40,980
[terkekeh]

132
00:06:41,060 --> 00:06:43,820
Seperti milik kakek tua itu
akan mengingatnya.

133
00:06:43,900 --> 00:06:46,150
Anda dan Tuan Sensitivitas
melacak perusahaan susu

134
00:06:46,230 --> 00:06:48,280
yang dikirimkan
ke kos Sadie.

135
00:06:48,360 --> 00:06:51,280
Rush dan Valens akan melakukannya
berada di patroli kakek tua.

136
00:06:51,360 --> 00:06:52,780
Sepertinya dia melawan.

137
00:06:52,870 --> 00:06:55,040
Sesuatu di bawah kukunya?

138
00:06:55,120 --> 00:06:56,950
(Yohanes)
'Dulu itu tidak masalah.'

139
00:06:57,040 --> 00:06:59,620
Sekarang memang demikian.

140
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Jadi jika keluarga
memberi lampu hijau..

141
00:07:03,790 --> 00:07:05,380
...mungkin kita menggalinya?

142
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
(Yohanes)
'Ya. Bicaralah dengan
cucunya.'

143
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
Penggalian?
Apakah itu benar-benar diperlukan?

144
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
(Lili)
“Dia mungkin bertengkar
pembunuhnya, Sarah.'

145
00:07:14,260 --> 00:07:15,890
Kita mungkin mendapatkan sesuatu yang bermanfaat.

146
00:07:15,970 --> 00:07:18,560
Cocokkan DNA dengan pelakunya
atau keturunannya

147
00:07:18,640 --> 00:07:20,980
jika salah satunya ada di sistem.

148
00:07:21,060 --> 00:07:22,850
Baiklah.

149
00:07:22,940 --> 00:07:25,480
Aku akan menandatangani apa pun
kertas yang Anda perlukan.

150
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Terakhir dilihat
nenekmu masih hidup

151
00:07:26,900 --> 00:07:28,780
adalah seorang wanita bernama Blanche.

152
00:07:28,900 --> 00:07:31,070
Anda ingat nama itu
di salah satu suratnya?

153
00:07:31,150 --> 00:07:32,490
pucat..

154
00:07:32,570 --> 00:07:36,580
...Sadie menulis tentang pekan raya
dia pergi dengan Blanche.

155
00:07:38,910 --> 00:07:40,830
Itu mereka.

156
00:07:47,500 --> 00:07:50,550
"Aku mendapatkan yang pertama
permen kapas hari ini.

157
00:07:50,630 --> 00:07:52,760
“Seperti makan gula
dari awan."

158
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
(Sadie)
"Hal pertama yang kamu datangi
bangunlah, aku akan menjemputmu

159
00:07:54,760 --> 00:07:56,810
"permen kapasmu sendiri, sayang."

160
00:07:56,930 --> 00:07:59,640
Kami akan melakukannya
menjadi sangat bahagia bersama.

161
00:08:01,730 --> 00:08:02,890
Ibumu merindukanmu

162
00:08:02,980 --> 00:08:06,940
seperti, seperti lahan kering untuk hujan.

163
00:08:07,070 --> 00:08:08,230
"Sayang mama."

164
00:08:09,650 --> 00:08:12,150
Dia mengirim foto itu
dengan surat ini.

165
00:08:14,820 --> 00:08:18,160
Bisakah saya mengambil ini
dan surat-suratnya?

166
00:08:18,280 --> 00:08:19,950
Apakah Anda akan membawanya kembali?

167
00:08:21,750 --> 00:08:23,920
Hanya itu yang tersisa dariku.

168
00:08:26,460 --> 00:08:29,130
[musik dramatis]

169
00:08:33,630 --> 00:08:35,640
Hal ini membuatku mabuk laut.

170
00:08:35,720 --> 00:08:37,300
Setidaknya aku berhasil.

171
00:08:37,430 --> 00:08:39,010
Kamu bahkan tidak bisa mengerjakan tugasmu.

172
00:08:41,350 --> 00:08:42,810
(Akan)
'Berhenti.'

173
00:08:46,480 --> 00:08:48,980
Sialan, semuanya akan meledak.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,320
Ya Tuhan.

175
00:08:52,740 --> 00:08:54,820
Sepertinya
Perusahaan Susu Baylor

176
00:08:54,900 --> 00:08:57,660
dikirim ke Utara
15th Street hingga tahun 1930-an.

177
00:08:57,780 --> 00:08:59,330
Dimana Sadie
rumah kos itu.

178
00:08:59,450 --> 00:09:02,330
Ya. Dewan Pendapatan
mendapat catatan karyawan Baylor

179
00:09:02,450 --> 00:09:04,330
'1930 hingga 1938.'

180
00:09:05,500 --> 00:09:07,210
Tapi tidak ada apa-apa untuk tahun 1939.

181
00:09:08,590 --> 00:09:11,050
Jadi mengapa tahun itu hilang?

182
00:09:11,130 --> 00:09:13,550
"Kebakaran. Januari 1939."

183
00:09:14,720 --> 00:09:18,050
Perusahaan berhenti menyimpan
catatan setelah itu.

184
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
Pasti ada kebakaran
memusnahkan mereka.

185
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
Mereka keluar dari bisnis
setahun kemudian.

186
00:09:21,180 --> 00:09:23,310
Jika kebakaran ini memakan korban jiwa,
surat kabar akan melakukannya

187
00:09:23,390 --> 00:09:25,190
membawa akun, kan?

188
00:09:25,270 --> 00:09:26,310
Ya.

189
00:09:26,390 --> 00:09:27,560
Jadi mungkin tukang susu kita

190
00:09:27,690 --> 00:09:29,060
di salah satu surat kabar itu?

191
00:09:35,240 --> 00:09:36,070
Apakah kita yakin tempat ini

192
00:09:36,200 --> 00:09:38,370
mendapat penangkapan prostitusi
sebelum tahun 1950?

193
00:09:38,450 --> 00:09:40,990
(Terburu-buru)
'Pelacur, pembunuhan,
pekerjaan itu.'

194
00:09:41,080 --> 00:09:44,250
Jika Blanche dijemput,
kita akan menemukannya di sini.

195
00:09:44,370 --> 00:09:45,750
Bertanya-tanya di mana dia sekarang.

196
00:09:45,870 --> 00:09:48,210
Dimanapun pelacur siapa
mencapai 91 berakhir.

197
00:09:48,330 --> 00:09:50,630
Semoga saja tidak
surga pelacur.

198
00:09:50,710 --> 00:09:53,170
"Debbins, Blanche."

199
00:09:53,250 --> 00:09:54,710
Ini gadis kita?

200
00:09:56,380 --> 00:09:58,340
Oh..

201
00:09:58,430 --> 00:10:00,600
Dia orang yang sangat mematikan
untuk Blanca ini.

202
00:10:03,260 --> 00:10:06,730
"Ditangkap karena
prostitusi pada tahun 1940."

203
00:10:06,850 --> 00:10:09,730
"Delaney Manross
membayar jaminannya.

204
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
Manros Delaney?

205
00:10:11,230 --> 00:10:13,650
Manusia permen?

206
00:10:13,730 --> 00:10:15,650
Kenikmatan Delaney?

207
00:10:15,740 --> 00:10:17,320
Anda tidak pernah melakukannya
Kegembiraan Delaney?

208
00:10:17,400 --> 00:10:18,740
Tidak.

209
00:10:18,860 --> 00:10:21,870
Guy punya waralaba permen,
telah rakin 'itu selamanya.

210
00:10:23,370 --> 00:10:25,620
Mungkin pelacur kita
pindah ke dunia, ya?

211
00:10:27,500 --> 00:10:29,330
[musik instrumental]

212
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
Blanche Debbins?

213
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
Saya tidak terbiasa
nama itu dalam beberapa dekade.

214
00:10:39,800 --> 00:10:40,970
Apa yang kamu inginkan, sayang?

215
00:10:41,090 --> 00:10:43,640
Pembunuhan Philadelphia,
Nona Blanche.

216
00:10:43,760 --> 00:10:45,770
Dan polisi juga.

217
00:10:45,850 --> 00:10:47,560
Membuatku merasa muda kembali.

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,640
Sayang, Manross.

219
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
(Manros)
'Saya sedang menonton
acara bincang-bincangku, sayang!'

220
00:10:51,560 --> 00:10:52,480
Matikan saja, sayang.

221
00:10:52,610 --> 00:10:55,070
Kami mendapat tamu.

222
00:10:55,150 --> 00:10:56,690
'Itu tadi
Depresi, sayang.'

223
00:10:56,780 --> 00:10:58,360
Masa-masa sulit sudah berakhir

224
00:10:58,450 --> 00:11:02,320
terutama untuk wanita kulit berwarna
datang sendirian dari selatan.

225
00:11:02,450 --> 00:11:04,870
Anda melakukan apa yang Anda bisa
untuk memenuhi kebutuhan.

226
00:11:04,950 --> 00:11:07,660
Anak muda masa kini
tidak mengerti.

227
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
Kalian bantu dirimu sendiri.

228
00:11:10,540 --> 00:11:11,880
Coba nomor sembilan saya.

229
00:11:11,960 --> 00:11:14,250
Dia menjadi bersemangat
kadang-kadang kuda.

230
00:11:14,340 --> 00:11:16,590
Jangan pedulikan dia.
Itulah yang saya lakukan.

231
00:11:16,670 --> 00:11:18,380
Benar kan, permen?

232
00:11:18,470 --> 00:11:22,720
Hari dia memanggilku Candyman,
Aku terjatuh.

233
00:11:22,800 --> 00:11:25,930
Sejak saat itu, aku jatuh cinta padanya.

234
00:11:26,010 --> 00:11:28,060
Anda tahu segalanya tentang
perjalanan yang dilakukan Sadie

235
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
ke New York, Nona Blanche,
malam dia dibunuh?

236
00:11:30,230 --> 00:11:32,770
Dia memberitahu kami dia
hendak tidur..

237
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
...tidak ke New York.

238
00:11:34,150 --> 00:11:36,110
Ya, Sadie juga
pernah menyebut siapa pun

239
00:11:36,190 --> 00:11:38,820
mungkin tukang susu
dia takut?

240
00:11:38,900 --> 00:11:40,110
Bocah nakal itu.

241
00:11:40,200 --> 00:11:41,490
Siapa namanya?

242
00:11:41,610 --> 00:11:43,990
Calon pemberontak dari selatan.

243
00:11:44,120 --> 00:11:45,910
Tidak lebih dari itu
sampah putih utara.

244
00:11:45,990 --> 00:11:47,450
Siapa namanya?

245
00:11:47,540 --> 00:11:49,660
Aku tidak ingat, sayang.

246
00:11:49,750 --> 00:11:51,960
Menembus. Itu namanya.

247
00:11:52,040 --> 00:11:53,540
Dia mengalami luka bakar
seluruh wajahnya.

248
00:11:53,670 --> 00:11:55,130
Aku menceritakan kisahnya, sayang.

249
00:11:55,210 --> 00:11:59,590
Dia mengalami luka bakar di sekujur wajahnya,
mengeluarkannya untuk Sadie juga.

250
00:11:59,670 --> 00:12:02,130
Semua karena
susu sialan itu.

251
00:12:05,510 --> 00:12:08,010
[musik jazz]

252
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Aku tidak akan keluar.

253
00:12:22,820 --> 00:12:24,490
Bukan untuk tidak
rumah bordil berwarna.

254
00:12:26,280 --> 00:12:28,830
Biarkan mereka mengambilnya
susu sialanku sendiri.

255
00:12:28,910 --> 00:12:30,080
(Jones)
'Oh, ini satu lagi.'

256
00:12:30,200 --> 00:12:32,540
'Kelihatannya hampir berkulit putih, bukan?'

257
00:12:32,620 --> 00:12:35,130
[berteriak]

258
00:12:35,210 --> 00:12:37,210
(Menembus)
'Datang dan ambillah!'

259
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Siapa yang suka itu
menurutku dia memang begitu, ya?

260
00:12:42,510 --> 00:12:44,050
- Hei, buang itu.
- Hah?

261
00:12:44,130 --> 00:12:45,970
Aku bilang buang saja, Jonesy.

262
00:12:47,390 --> 00:12:49,510
[musik jazz]

263
00:12:59,360 --> 00:13:00,940
[terkekeh]

264
00:13:01,070 --> 00:13:03,070
Biarkan dia membersihkannya.

265
00:13:08,410 --> 00:13:09,580
Jangan.

266
00:13:13,710 --> 00:13:17,080
Sadie berbalik dan berjalan
segera kembali ke dalam rumah

267
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
dan meninggalkan susu itu
di jalan.

268
00:13:19,590 --> 00:13:21,920
Tukang susu yang lain itu
tidak lebih baik.

269
00:13:22,010 --> 00:13:23,260
Bukankah sudah kubilang
aku menceritakan kisahnya?

270
00:13:23,380 --> 00:13:26,090
Ini, eh, Pierce
menyebabkan masalah lain?

271
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Bukan itu yang disebutkan Sadie.

272
00:13:28,390 --> 00:13:31,260
Saya menghindarinya
dan truk susunya setelah itu.

273
00:13:31,390 --> 00:13:33,930
Tapi Sadie takut
dia mungkin menyakitinya.

274
00:13:34,060 --> 00:13:35,770
Menulis tentang dia di
sepucuk surat untuk putrinya.

275
00:13:35,850 --> 00:13:37,100
[mencemooh]

276
00:13:37,190 --> 00:13:39,110
Sayang, Sadie
tidak bisa membaca atau menulis.

277
00:13:39,230 --> 00:13:40,940
'Tidak ada di antara kita yang bisa melakukannya saat itu.'

278
00:13:41,020 --> 00:13:43,610
Tapi dia mengirim surat
kepada putrinya.

279
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
- Banyak sekali.
- 'Yah..'

280
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
Dia mungkin mengirim mereka..

281
00:13:47,280 --> 00:13:49,490
...tapi dia yakin
tidak menulisnya.

282
00:13:55,160 --> 00:13:57,460
Jadi siapa yang menulis
Surat Sadie?

283
00:13:57,580 --> 00:13:59,960
Tidak ada seorang pun di rumah
bisa membaca atau menulis.

284
00:14:00,090 --> 00:14:01,630
Seorang John mungkin?

285
00:14:01,710 --> 00:14:02,630
Siapa pun orangnya, mungkin sudah mengetahuinya

286
00:14:02,750 --> 00:14:03,960
lebih banyak tentang tukang susu.

287
00:14:04,090 --> 00:14:05,220
Nah, kalau tukang susu
adalah orang ini Pierce

288
00:14:05,300 --> 00:14:07,050
maka kita mungkin punya jawabannya.

289
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
Surat kabar dari tahun 1939.

290
00:14:09,090 --> 00:14:10,850
Pierce McClintock
terdaftar sebagai korban luka bakar

291
00:14:10,970 --> 00:14:12,640
di Perusahaan Susu Baylor
api.

292
00:14:12,720 --> 00:14:15,310
(Lili)
'Perusahaan yang sama mengirimkan
susu ke kos Sadie.'

293
00:14:15,390 --> 00:14:17,640
Ya. Api telah dinyalakan
dengan membuat marah pekerja kulit putih

294
00:14:17,730 --> 00:14:18,980
'ketika perusahaan mempekerjakan orang kulit hitam.'

295
00:14:19,060 --> 00:14:21,150
Membunuh sepuluh, terluka
lima lagi, termasuk Pierce.

296
00:14:21,270 --> 00:14:24,980
Tapi beruntungnya kami,
surat kabar saat itu

297
00:14:25,070 --> 00:14:26,360
mencetak alamat korban.

298
00:14:28,360 --> 00:14:31,280
(Nik)
"6922 Utara, Jalan 5."

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
Kita hanya harus berdoa
bahwa Pierce masih di sana.

300
00:14:33,950 --> 00:14:35,700
'Yah, ya.'

301
00:14:35,830 --> 00:14:36,910
Dan aku akan mengucapkan salam Maria

302
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
jika kita menemukannya
siapa yang menulis surat ini.

303
00:14:40,130 --> 00:14:43,420
- Jadi ini dari tahun 1939 ya?
- 'Menarik?'

304
00:14:43,500 --> 00:14:44,920
'Yah, kamu bisa mengetahuinya dari
'tulisan tangan' seseorang

305
00:14:45,010 --> 00:14:45,960
'siapa mereka?'

306
00:14:46,050 --> 00:14:47,880
Tidak. Jenis kelamin, usia

307
00:14:48,010 --> 00:14:50,510
tipe kepribadian,
wilayah asal.

308
00:14:50,590 --> 00:14:51,720
Cukup banyak, ya.

309
00:14:51,850 --> 00:14:53,010
Bagaimana?

310
00:14:53,100 --> 00:14:54,350
Lihat huruf-huruf yang dilingkarkan ini?

311
00:14:54,470 --> 00:14:57,020
Bentuk melengkung digabungkan
dengan tekanan sedang

312
00:14:57,140 --> 00:14:59,690
biasanya merupakan indikator
feminitas.

313
00:14:59,810 --> 00:15:01,350
Penulisnya perempuan?

314
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
Eh, tebakan terbaik.

315
00:15:02,690 --> 00:15:06,400
Agak KO teori kami
dari John sebagai penulis.

316
00:15:06,530 --> 00:15:08,700
Jadi siapa sih
menulis surat ini?

317
00:15:08,780 --> 00:15:11,360
Beri aku beberapa jam,
Saya punya jawaban untuk Anda.

318
00:15:15,040 --> 00:15:16,700
Apa maksudnya?

319
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Ah. Tegas.

320
00:15:19,410 --> 00:15:21,170
'Logis..'

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,040
Lari dari sesuatu?

322
00:15:25,750 --> 00:15:27,460
(Akan)
'Jadi kakekmu
Pierce McClintock'

323
00:15:27,550 --> 00:15:28,340
pemilik rumah ini?

324
00:15:28,420 --> 00:15:30,220
Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu.

325
00:15:30,300 --> 00:15:32,430
Saya mewarisi rumah itu darinya.

326
00:15:32,550 --> 00:15:37,310
Saya tidak mengerti apa yang dia miliki
ada hubungannya dengan pembunuhan wanita ini.

327
00:15:37,390 --> 00:15:39,180
Ya, kami tidak melakukannya
juga tahu, Ms. Reilly.

328
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
Itu sebabnya kami di sini.

329
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Dia adalah pria yang baik,
kakek saya.

330
00:15:42,600 --> 00:15:43,860
Bukan seorang pembunuh.

331
00:15:43,940 --> 00:15:46,360
Jadi, Anda setuju untuk menjadi sukarelawan
DNA Anda untuk membuktikan itu?

332
00:15:46,440 --> 00:15:48,070
Saya tidak perlu membuktikannya
itu kepada siapa pun.

333
00:15:48,150 --> 00:15:49,400
Kita bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.

334
00:15:49,530 --> 00:15:51,820
Untuk apa,
pernak pernik orang tua?

335
00:15:51,910 --> 00:15:54,070
Buku harian orang mati?

336
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
Pierce membuat buku harian?

337
00:15:57,740 --> 00:16:00,540
Setelah kebakaran di Baylor's Milk,
Pierce mengacu pada sesuatu

338
00:16:00,620 --> 00:16:02,750
disebut Hari Kelima
dalam buku hariannya.

339
00:16:02,830 --> 00:16:03,920
(Terburu-buru)
'Hari Kelima?'

340
00:16:04,000 --> 00:16:05,670
Menyebutkannya
beberapa kali.

341
00:16:05,750 --> 00:16:08,420
Jangan berani-beraninya kamu menaruhnya
itu di mulutmu.

342
00:16:08,510 --> 00:16:12,090
(Scotty)
'Aku suka Cheez Whiz
steak kejuku. Jadi apa?'

343
00:16:12,220 --> 00:16:13,470
(Nik)
'Hari Kelima sepertinya'

344
00:16:13,590 --> 00:16:15,680
semacam kelompok
Pierce memulai.

345
00:16:15,760 --> 00:16:17,890
Orang-orang dari tempat susu
terluka dalam kebakaran itu.

346
00:16:17,970 --> 00:16:19,350
Apa yang mereka lakukan?

347
00:16:19,430 --> 00:16:22,020
Tidak dikatakan
tapi periksa entri itu.

348
00:16:24,980 --> 00:16:27,070
“Mei 1939.

349
00:16:27,150 --> 00:16:30,110
"Susu Pierce
perang botol dengan Sadie."

350
00:16:30,190 --> 00:16:31,280
'Dia menulis tentang itu.'

351
00:16:31,400 --> 00:16:33,030
Hal itu Blanche
memberitahu kami tentang?

352
00:16:33,110 --> 00:16:34,530
Setelahnya.

353
00:16:34,610 --> 00:16:36,620
"Dikirim ke tempat berwarna itu
asrama hari ini

354
00:16:36,700 --> 00:16:39,660
"dan minuman keras itu meninggalkan mereka begitu saja
botol-botol di jalan."

355
00:16:44,460 --> 00:16:45,790
(Menembus)
'Sial.'

356
00:16:45,920 --> 00:16:48,130
Dia bahkan tidak mengambilnya.

357
00:16:48,210 --> 00:16:49,750
Lihat coon itu, ya?

358
00:16:49,840 --> 00:16:53,550
'Berdiri di sana seperti
dia yang menjalankan usaha gabungan itu.'

359
00:16:53,630 --> 00:16:55,430
Hari Kelima seharusnya
beri dia pelajaran.

360
00:16:55,510 --> 00:16:58,970
Hari Kelima benar. Ambil itu
bersinar dari mata quiff itu.

361
00:16:59,060 --> 00:17:02,060
'Lanjutkan, Jonesy.
Tunjukkan padanya.'

362
00:17:10,230 --> 00:17:11,610
Ini susumu.

363
00:17:16,490 --> 00:17:20,620
Jadi mungkin Jonesy memang begitu
tukang susu kita yang jahat dan bukan Pierce.

364
00:17:20,700 --> 00:17:22,910
Tidak ada Jonesy yang terdaftar sebagai
menjadi korban kebakaran.

365
00:17:23,000 --> 00:17:25,420
Tapi semua yang didapat orang-orang Hari Kelima
kacau dalam api, kan?

366
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Jadi, bagaimana kabar Jonesy
terlibat dengan mereka?

367
00:17:27,130 --> 00:17:29,540
Dan apa yang dia maksud dengan The Fifth
Hari apa yang harus memberinya pelajaran?

368
00:17:29,670 --> 00:17:31,500
Mungkin itu yang terjadi
klub kecil mereka melakukannya.

369
00:17:31,630 --> 00:17:33,880
'Ajarkan pelajaran
untuk wanita seperti Sadie.'

370
00:17:34,010 --> 00:17:36,260
Mari kita periksa catatan kriminal
untuk Pierce McClintock.

371
00:17:36,340 --> 00:17:39,140
Mungkin Hari Kelimanya
kegiatan membuat buku.

372
00:17:39,220 --> 00:17:41,060
Kabar apa pun tentang kota
oke penggaliannya?

373
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Hmm..

374
00:17:42,270 --> 00:17:43,680
Kite berada di pengadilan sepanjang hari.

375
00:17:43,770 --> 00:17:46,270
Jadi tanyakan padanya malam ini.

376
00:17:47,650 --> 00:17:48,690
Atau besok.

377
00:17:54,610 --> 00:17:58,410
Aku sudah menelepon kalian bertiga
kali tentang penggalian ini.

378
00:17:58,530 --> 00:18:00,080
Menutup argumen aktif
pekerjaan anyaman.

379
00:18:00,200 --> 00:18:04,540
Lagipula, kamu sudah mengabaikannya
beberapa panggilanku akhir-akhir ini juga.

380
00:18:04,660 --> 00:18:05,620
Sedang sibuk.

381
00:18:05,710 --> 00:18:08,290
Baiklah, ini dia.
Kami berdua sibuk.

382
00:18:08,380 --> 00:18:10,710
Bagaimanapun, kami mendapat arahan
pada pekerjaan ini--

383
00:18:10,790 --> 00:18:11,920
Dari tahun '39.

384
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Jadi?

385
00:18:13,130 --> 00:18:14,550
Jadi sulit untuk membuat kasus

386
00:18:14,670 --> 00:18:17,510
bahwa penggalian itu mendesak,
kamu tahu maksudku?

387
00:18:17,590 --> 00:18:20,010
Mungkin hakim harus bertemu
cucu korban.

388
00:18:20,100 --> 00:18:21,050
Ini mendesak baginya.

389
00:18:21,140 --> 00:18:22,680
Dengar, Fisk belum melakukannya

390
00:18:22,760 --> 00:18:25,390
tapi menurutku kamu akan melakukannya
memerlukan kemungkinan penyebab yang lebih besar.

391
00:18:25,480 --> 00:18:26,730
City kekurangan uang tunai.

392
00:18:26,850 --> 00:18:29,310
Dan cucu perempuan ini
menginginkan jawaban.

393
00:18:29,400 --> 00:18:31,150
Bukankah kita semua?

394
00:18:32,730 --> 00:18:35,860
- Bagaimana kabar kucing-kucing itu?
- 'Bagus.'

395
00:18:35,940 --> 00:18:38,450
[telepon berdering]

396
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
Hubungi saya.

397
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
Saat Anda mendengar kabar dari Fisk, maksud saya.

398
00:18:50,000 --> 00:18:51,420
Tentu.

399
00:18:51,540 --> 00:18:53,000
(Scotty)
'Dapatkan apa saja
dalam catatan kriminal?'

400
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
Lembar rap panjang tentang Pierce.

401
00:18:55,170 --> 00:18:57,880
Penyerangan terhadap laki-laki
dan perempuan, semuanya berkulit hitam.

402
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Para korban mengaku demikian
diserang oleh sekelompok orang

403
00:19:00,050 --> 00:19:01,800
laki-laki kulit putih muda.

404
00:19:01,890 --> 00:19:03,180
Museum Sejarah Afrika Amerika

405
00:19:03,260 --> 00:19:05,770
punya daftar
kelompok pembenci di tahun '39.

406
00:19:05,890 --> 00:19:07,890
Mereka mencantumkan Hari Kelima
seperti di Philly.

407
00:19:07,980 --> 00:19:09,350
Penganut supremasi kulit putih.

408
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
Mengambil nama mereka
dari Hari Kelima Penciptaan.

409
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
“Tuhan berkata, Marilah kita menjadikan manusia
dalam gambar kita

410
00:19:13,940 --> 00:19:15,820
"dan biarkan dia memerintah
di seluruh bumi."

411
00:19:15,900 --> 00:19:17,940
Tentu saja yang dimaksud adalah orang kulit putih.

412
00:19:18,030 --> 00:19:19,200
Misi adalah
untuk meneror orang kulit hitam

413
00:19:19,280 --> 00:19:21,110
datang dari selatan
mencari pekerjaan.

414
00:19:21,200 --> 00:19:23,120
Setiap hari kelima
mereka akan mengamuk.

415
00:19:23,200 --> 00:19:26,410
Pukuli beberapa orang kulit hitam
untuk kejahatan karena masih hidup.

416
00:19:26,490 --> 00:19:27,450
Membunuh bagian dari permainan mereka?

417
00:19:27,580 --> 00:19:29,370
Bisa saja. Coba lihat.

418
00:19:30,120 --> 00:19:31,830
Hari Kelima.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Temui Pierce, dan
teman kita Jonesy.

420
00:19:37,960 --> 00:19:39,550
Jonesy tidak terlihat terbakar.

421
00:19:39,630 --> 00:19:41,590
Bisa membawanya ke mana
matahari tidak bersinar.

422
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Museum tidak punya
nama belakang badut ini.

423
00:19:43,800 --> 00:19:47,310
ID'd 'em di sini hanya dengan mereka
moniker atau nama depan.

424
00:19:47,390 --> 00:19:48,520
(Nik)
'Kami akan terus mencari.'

425
00:19:48,640 --> 00:19:51,230
Lilly masih bersama ADA?

426
00:19:51,310 --> 00:19:52,520
Tulisan tangan kita
ahli kembali

427
00:19:52,650 --> 00:19:54,400
'Dengan profil
dari penulis surat.'

428
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Itu masih anak-anak.

429
00:19:58,150 --> 00:19:59,440
Anak tunggal
di rumah kos

430
00:19:59,530 --> 00:20:00,820
adalah putri pemiliknya.

431
00:20:00,900 --> 00:20:03,370
Berusia sepuluh tahun
pada saat pembunuhan itu.

432
00:20:04,160 --> 00:20:06,330
Aku akan menjemput Lill.

433
00:20:17,920 --> 00:20:20,420
Ini adalah
Kamar favorit Nona Sadie.

434
00:20:27,140 --> 00:20:29,850
Ibuku menerima penghuni asrama
selama Depresi.

435
00:20:29,930 --> 00:20:32,520
Saya mendengar tempat ini
apakah tempat tidur dan sarapan sekarang?

436
00:20:32,640 --> 00:20:35,650
Pemilik bilang tidak apa-apa
agar kita bisa masuk.

437
00:20:35,730 --> 00:20:37,360
'Bawa kamu kembali
ke rumah lamamu.'

438
00:20:37,480 --> 00:20:39,650
Aku senang tidak ada yang merobohkannya.

439
00:20:39,730 --> 00:20:41,820
Apakah kamu menulis?
Surat Sadie di sini?

440
00:20:41,900 --> 00:20:43,860
Saya menulisnya, ya.

441
00:20:43,950 --> 00:20:45,370
Tapi kata-kata itu adalah miliknya.

442
00:20:45,490 --> 00:20:48,200
'Maksud bayi perempuannya
seluruh dunia padanya.'

443
00:20:48,330 --> 00:20:52,040
Apakah Anda ingat menulis tentang
pengantar susu yang mungkin menyakiti Sadie?

444
00:20:52,120 --> 00:20:53,370
Jonesy.

445
00:20:54,250 --> 00:20:56,040
Saya mengingatnya dengan baik.

446
00:20:56,170 --> 00:20:57,250
Mengapa?

447
00:20:57,380 --> 00:20:59,500
Karena apa
Sadie ditemukan di dalam susu.

448
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
[Menusuk berseru-seru]

449
00:21:03,800 --> 00:21:05,550
(Menembus)
'Tunjukkan padanya siapa bosnya.'

450
00:21:10,100 --> 00:21:11,270
Ini susumu.

451
00:21:12,230 --> 00:21:14,560
♪ Oh oh ♪

452
00:21:14,640 --> 00:21:17,230
♪ Ya.. ♪♪

453
00:21:17,310 --> 00:21:20,150
Tidak ada apa-apa selain miskin
Sampah tukang susu kulit putih.

454
00:21:20,230 --> 00:21:22,990
Dia pikir dia siapa?
Sampah..

455
00:21:23,070 --> 00:21:25,910
[musik lembut]

456
00:21:32,910 --> 00:21:35,330
Sampah tukang susu kulit putih yang malang
meninggalkan pesan, Nona Sadie.

457
00:21:35,420 --> 00:21:37,420
Diam, gadis.

458
00:21:45,300 --> 00:21:47,470
Apa yang dikatakannya?

459
00:21:47,590 --> 00:21:49,850
Dia berkata, "maafkan aku."

460
00:21:54,980 --> 00:21:56,350
Sampah Putih Gila.

461
00:21:56,440 --> 00:21:58,020
Dia bilang dia minta maaf.

462
00:21:58,100 --> 00:22:01,230
Aku tetap bilang dia sampah.

463
00:22:01,320 --> 00:22:05,610
Itu bukan apa-apa
tapi lebih mudah terbakar.

464
00:22:05,740 --> 00:22:08,660
Ayolah, Arletta.
Lemparkan ke dalam.

465
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Tunggu.

466
00:22:16,330 --> 00:22:18,380
Tuliskan sesuatu untukku.

467
00:22:20,590 --> 00:22:23,130
♪ Kita hidup ♪

468
00:22:23,210 --> 00:22:27,590
♪ Drama kecil kami ♪

469
00:22:27,680 --> 00:22:30,050
♪ Kami berciuman ♪

470
00:22:30,140 --> 00:22:35,060
♪ Di bidang putih ♪

471
00:22:35,140 --> 00:22:37,640
♪ Dan bintang berjatuhan ♪

472
00:22:37,770 --> 00:22:41,940
♪ Di Alabama ♪

473
00:22:42,020 --> 00:22:44,400
♪ Tadi malam ♪

474
00:22:50,490 --> 00:22:55,120
♪ Aku tidak bisa melupakan pesonanya ♪

475
00:22:56,910 --> 00:23:02,090
♪ Matamu tertutup
cahaya lembut ♪

476
00:23:04,380 --> 00:23:08,220
♪ Dan bintang-bintang berjatuhan
di Alabama.. ♪

477
00:23:08,340 --> 00:23:11,590
“Karena kamu seorang wanita.”

478
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
♪ Tadi malam ♪

479
00:23:14,720 --> 00:23:18,640
♪ Oh ya.. ♪

480
00:23:18,730 --> 00:23:21,190
♪ Aku tidak pernah merencanakan ♪
♪ Aku tidak pernah merencanakan ♪

481
00:23:21,310 --> 00:23:25,730
♪ Dalam imajinasiku ♪
♪ Dalam imajinasiku ♪

482
00:23:25,860 --> 00:23:29,200
♪ Situasi ♪
♪ Situasi ♪

483
00:23:29,280 --> 00:23:32,120
♪ Sangat surgawi ♪
♪ Jangan pernah pergi.. ♪

484
00:23:33,280 --> 00:23:35,910
♪ Negeri dongeng ♪

485
00:23:36,040 --> 00:23:38,910
♪ Dimana tidak ada orang lain
bisa masuk ♪

486
00:23:39,040 --> 00:23:44,040
♪ Bisa masuk ♪
♪ Dan di tengah ♪

487
00:23:44,170 --> 00:23:48,720
♪ Hanya kamu dan aku ♪

488
00:23:48,800 --> 00:23:53,890
♪ Jantungku berdebar kencang
seperti palu ♪♪

489
00:23:55,890 --> 00:23:59,230
Catatan itu hilang
terus menerus selama berbulan-bulan

490
00:23:59,310 --> 00:24:00,980
'sampai dia meninggal.'

491
00:24:01,060 --> 00:24:03,690
Kenapa dia berpikir
Jonesy akan menyakitinya?

492
00:24:03,770 --> 00:24:07,230
Menurutku memang begitu
hatinya yang dia maksud.

493
00:24:07,360 --> 00:24:10,570
Apakah mereka bertukar catatan
hari dia dibunuh?

494
00:24:10,700 --> 00:24:14,160
Jonesy menginginkannya
untuk menemuinya di sini malam itu.

495
00:24:14,240 --> 00:24:16,790
Untuk kunjungan yang tepat.

496
00:24:16,910 --> 00:24:19,910
Nona Sadie terus
setiap catatan.

497
00:24:20,000 --> 00:24:22,790
Sembunyikan mereka di belakang kompor
di mana tidak seorang pun akan melihat.

498
00:24:22,920 --> 00:24:24,330
Tidak ada yang pernah menemukannya.

499
00:24:24,420 --> 00:24:27,420
- Mengapa tidak?
- Karena aku mengambilnya.

500
00:24:27,550 --> 00:24:29,510
Masih memilikinya juga.

501
00:24:36,010 --> 00:24:38,600
“Saya dibesarkan
oleh orang lain, Sadie.

502
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
"Don't even know my own folks."

503
00:24:40,770 --> 00:24:42,270
Jonesy adalah seorang yatim piatu?

504
00:24:42,350 --> 00:24:45,270
Mungkin memeriksa rumah anak-anak
di daerah tersebut, carilah namanya.

505
00:24:45,400 --> 00:24:46,940
Mm-hmm.

506
00:24:47,070 --> 00:24:48,610
"Aku akan menjaganya
gadis kecilmu

507
00:24:48,730 --> 00:24:50,440
"walaupun dia bukan milikku

508
00:24:50,570 --> 00:24:53,030
"Karena dia sama sepertiku.

509
00:24:53,110 --> 00:24:56,030
“Setiap anak berhak mendapatkannya
untuk dicintai."

510
00:24:57,780 --> 00:25:00,290
Dia ingin membuat
hidup bersamanya.

511
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
Dan bawa anaknya juga.

512
00:25:01,620 --> 00:25:03,670
180 nyata dari Hari Kelima.

513
00:25:03,790 --> 00:25:05,790
Begitu pula Sadie yang terbunuh
oleh pria yang membencinya

514
00:25:05,920 --> 00:25:07,210
atau pria yang mencintainya?

515
00:25:07,290 --> 00:25:08,840
Pierce atau Jonesy?

516
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Mungkin terjadi sesuatu hal itu
malam di asrama

517
00:25:10,960 --> 00:25:12,550
yang membalikkan keadaan
cinta Jonesy.

518
00:25:12,630 --> 00:25:14,880
Cinta bisa menghasilkan uang sepeser pun.

519
00:25:14,970 --> 00:25:16,140
(Yohanes)
'Kami kenal seorang pembuat manisan?'

520
00:25:17,850 --> 00:25:21,180
"Apakah kamu mencintaiku, Sadie,
atau apakah kamu menyukai pembuat permen itu?"

521
00:25:28,480 --> 00:25:29,980
Suami Blanca.

522
00:25:33,610 --> 00:25:36,530
Blanche dan aku, kami..

523
00:25:36,660 --> 00:25:39,030
...baru saja mulai berkencan..

524
00:25:39,160 --> 00:25:40,990
...dan aku, eh..

525
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
...sedikit menyukai Sadie.

526
00:25:43,660 --> 00:25:46,040
Bukan begitu
lakukan ini padaku, Manross.

527
00:25:46,170 --> 00:25:48,670
Kita bisa bicara di tempat lain jika
itu akan membuatnya lebih mudah.

528
00:25:48,790 --> 00:25:51,170
Saya masih muda.

529
00:25:51,300 --> 00:25:52,260
Konyol.

530
00:25:52,340 --> 00:25:56,680
Kupikir aku bisa melakukannya
kueku dan memakannya juga.

531
00:25:56,800 --> 00:25:59,680
Sadie tidak pernah melakukan hal itu.

532
00:25:59,760 --> 00:26:02,850
Karena dia
terlibat dengan Jonesy.

533
00:26:02,970 --> 00:26:04,310
Hmm.

534
00:26:04,390 --> 00:26:05,770
Jadi, Anda sudah tahu tentang perselingkuhannya.

535
00:26:05,850 --> 00:26:08,480
Tidak sampai malam
dia dibunuh.

536
00:26:08,560 --> 00:26:10,650
Mereka menyembunyikannya dengan baik.

537
00:26:10,730 --> 00:26:12,150
Anda harus melakukannya saat itu.

538
00:26:12,230 --> 00:26:14,940
Jika ada yang tahu,
salah satu dari mereka akan mati.

539
00:26:15,030 --> 00:26:17,160
Salah satunya sudah mati.

540
00:26:17,240 --> 00:26:20,830
Jadi bagaimana kamu mengetahuinya
malam pembunuhan Sadie?

541
00:26:20,910 --> 00:26:24,000
Kita semua seharusnya
untuk bertemu di kedai juke.

542
00:26:24,080 --> 00:26:27,460
Saya pikir Sadie akan menjadi seperti itu
ada tapi dia-dia tidak.

543
00:26:27,540 --> 00:26:30,380
Jadi saya turun ke
rumah kos untuk menjemputnya.

544
00:26:30,460 --> 00:26:33,210
♪ Pernahkah kamu bermimpi beruntung ♪

545
00:26:34,710 --> 00:26:38,010
♪ Bangun dalam keadaan dingin di tangan ♪♪

546
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
(Jones)
"Kita harus pergi malam ini, Sadie."

547
00:26:42,220 --> 00:26:43,770
(Sadie)
'Aku tidak bisa pergi begitu saja.'

548
00:26:43,890 --> 00:26:46,730
(Jones)
"Tapi kita sudah membicarakan hal ini."

549
00:26:46,810 --> 00:26:47,980
(Sadie)
“Kami baru saja akan berkunjung.”

550
00:26:48,060 --> 00:26:49,520
'Itulah dirimu
katakan dalam catatanmu.'

551
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
(Jones)
'Aku tahu, tapi..'

552
00:26:52,730 --> 00:26:54,860
'...sesuatu muncul.'

553
00:26:54,940 --> 00:26:56,610
(Sadie)
'Apa?'

554
00:26:56,740 --> 00:26:58,280
Lihat..

555
00:26:58,410 --> 00:27:00,370
...kamu harus pergi
bersamaku saat ini.

556
00:27:00,450 --> 00:27:02,660
Saya sudah mendapatkan tiketnya,
kereta berangkat setengah jam lagi.

557
00:27:02,740 --> 00:27:04,830
Kita berangkat sekarang dan kita berhasil, Sadie.

558
00:27:04,910 --> 00:27:09,120
Aku ingin tapi kenapa
itu pasti malam ini?

559
00:27:09,250 --> 00:27:10,170
[berderit]

560
00:27:11,920 --> 00:27:13,340
Ada apa, Jonesy?

561
00:27:13,420 --> 00:27:15,920
♪ Dia tidak bisa mendapatkannya
ketika dia.. ♪♪

562
00:27:16,050 --> 00:27:18,260
Saya kembali ke kedai juke.

563
00:27:20,430 --> 00:27:23,260
Tidak pernah melihatnya lagi.

564
00:27:23,350 --> 00:27:25,020
Sadie bertanya
untuk kesulitan mengambil

565
00:27:25,100 --> 00:27:26,680
dengan anak laki-laki kulit putih setengah buta itu.

566
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
maksudnya setengah buta?

567
00:27:29,310 --> 00:27:32,560
Tidak bisa melihat dengan satu mata
karena kebakaran tersebut.

568
00:27:32,650 --> 00:27:35,690
Kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya
ada yang melihat apa yang kamu lihat malam itu?

569
00:27:35,780 --> 00:27:37,780
Karena aku tidak ingin terluka..

570
00:27:40,490 --> 00:27:42,660
... wanita yang kucintai.

571
00:27:43,910 --> 00:27:46,330
Tapi aku tetap melakukannya.

572
00:27:48,370 --> 00:27:49,910
[sirene meratap]

573
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Manross menawarkan DNA-nya

574
00:27:52,040 --> 00:27:54,170
sidik jari,
baju dari punggungnya.

575
00:27:54,290 --> 00:27:55,960
Anda benar-benar berpikir
orang inilah pelakunya.

576
00:27:56,090 --> 00:27:57,670
(Scotty)
'Kau tahu, terkadang cemburu'

577
00:27:57,800 --> 00:27:59,300
mengalahkan
cinta dan benci, tangan ke bawah.

578
00:27:59,420 --> 00:28:00,800
(Lili)
'Yang tidak saya mengerti adalah Jonesy'

579
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
baru saja akan
mengunjungi Sadie malam itu

580
00:28:03,800 --> 00:28:04,970
tapi kemudian sesuatu terjadi.

581
00:28:05,060 --> 00:28:07,640
Dan dia panik
untuk keluar kota.

582
00:28:07,770 --> 00:28:09,730
Sesuatu apa?

583
00:28:09,810 --> 00:28:12,690
Pierce mengetahuinya
sahabat supremasi kulit putihnya

584
00:28:12,810 --> 00:28:15,400
jatuh cinta dengan seorang wanita kulit hitam?

585
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Mengancam balas dendam pada mereka berdua.

586
00:28:17,360 --> 00:28:18,490
Dapatkan tukang susu kami.

587
00:28:18,610 --> 00:28:19,690
Natan Jones.

588
00:28:19,820 --> 00:28:21,650
Hanya namanya,
tapi ini sebuah permulaan.

589
00:28:21,740 --> 00:28:23,160
Dibesarkan di masa kanak-kanak laki-laki
rumah di Philly.

590
00:28:23,280 --> 00:28:24,820
(Akan)
'Lari dia
jalur otomatis, DMV'

591
00:28:24,950 --> 00:28:26,700
'bahkan catatan militer.'

592
00:28:26,830 --> 00:28:28,200
Dapat seribu
dan satu serangan balik.

593
00:28:28,330 --> 00:28:30,790
Manross kata Jonesy
terluka dalam kebakaran tersebut

594
00:28:30,870 --> 00:28:32,460
menjadi setengah buta kemudian.

595
00:28:32,540 --> 00:28:35,290
Jika dia melamar tugas militer,
dia pasti ditolak, kan?

596
00:28:35,380 --> 00:28:37,960
Tunggu sebentar.
Aduh, orang tuaku pernah mengalami hal ini.

597
00:28:38,050 --> 00:28:39,710
Penolakan kelas 4F.

598
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
Tidak dapat diterima untuk tugas militer.

599
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
Membuatnya merasa seperti itu
dia harus memakai

600
00:28:42,970 --> 00:28:44,220
topi bodoh
kembali pada hari itu.

601
00:28:44,340 --> 00:28:48,010
Jadi kami memeriksa Nathan Jones
dengan catatan 4F.

602
00:28:48,100 --> 00:28:49,520
(Akan)
'Kalau begitu, mungkin kita akhirnya'

603
00:28:49,600 --> 00:28:51,350
'pakukan ini
bajingan.'

604
00:28:51,480 --> 00:28:52,390
Hei, terburu-buru.

605
00:28:52,520 --> 00:28:54,980
Hai. B-bagaimana kabarnya?

606
00:28:56,400 --> 00:28:59,570
Hakim Fisk KO
gerakan untuk menggali.

607
00:28:59,690 --> 00:29:01,110
[menghela nafas]

608
00:29:01,190 --> 00:29:01,990
Apa?

609
00:29:02,070 --> 00:29:03,570
Kemungkinan penyebabnya tidak cukup.

610
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
[mencemooh]

611
00:29:05,240 --> 00:29:07,700
Kita punya.. Kita punya tiga
kemungkinan pelakunya di sini, Kite.

612
00:29:07,780 --> 00:29:09,200
Lihat, itu
kasus kuno, oke?

613
00:29:09,290 --> 00:29:11,200
Dan intinya
adalah uang tunai dingin.

614
00:29:11,290 --> 00:29:14,120
'Kami tidak punya sisa.'

615
00:29:14,210 --> 00:29:15,250
Maaf.

616
00:29:24,550 --> 00:29:25,470
(Lili)
'Sarah?'

617
00:29:26,470 --> 00:29:28,050
Hai. Ada berita?

618
00:29:28,140 --> 00:29:31,890
Saya pikir, eh,
Anda mungkin menginginkan ini.

619
00:29:32,020 --> 00:29:35,810
Catatan untuk Sadie
dari tukang susu dalam suratnya.

620
00:29:35,900 --> 00:29:38,400
Dia tidak takut padanya, Sarah

621
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
dia jatuh cinta padanya.

622
00:29:45,360 --> 00:29:47,990
"Aku akan menjaganya
gadis kecilmu

623
00:29:48,070 --> 00:29:49,830
"walaupun dia bukan milikku."

624
00:29:49,910 --> 00:29:53,580
Dia ingin merawatnya,
dan ibumu.

625
00:29:56,710 --> 00:30:00,880
Saya berharap dia punya kesempatan untuk melakukannya
lihat ini, untuk-untuk mengetahui ini.

626
00:30:02,670 --> 00:30:03,880
Ibumu?

627
00:30:05,800 --> 00:30:08,260
aku minta maaf.

628
00:30:08,390 --> 00:30:09,850
[menghela nafas]

629
00:30:09,930 --> 00:30:12,770
Tidak apa-apa.

630
00:30:12,890 --> 00:30:14,770
[menghela nafas]

631
00:30:14,890 --> 00:30:17,980
Saya punya beberapa
kabar buruk juga, Sarah.

632
00:30:18,100 --> 00:30:21,110
Kantor Kejaksaan tidak melakukannya
mengabulkan mosi untuk menggali.

633
00:30:21,230 --> 00:30:22,900
Tapi akulah keluarganya,
bukankah aku punya hak untuk berkata?

634
00:30:22,980 --> 00:30:25,240
Bukan itu.

635
00:30:25,320 --> 00:30:28,070
Mereka membutuhkan lebih banyak
alasan untuk melakukannya.

636
00:30:28,160 --> 00:30:31,030
Menyelesaikan pembunuhan nenek saya
bukankah alasan yang cukup bagus?

637
00:30:31,120 --> 00:30:32,490
Ini rumit.

638
00:30:33,870 --> 00:30:36,370
Sulit secara finansial.

639
00:30:36,460 --> 00:30:37,830
Saya akan membayarnya.

640
00:30:37,960 --> 00:30:40,130
Sarah..

641
00:30:40,250 --> 00:30:44,420
...penggalian dan otopsi
biayanya setidaknya $10.000.

642
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
[menghela nafas]

643
00:30:46,550 --> 00:30:49,050
Saya sudah hafal
semua suratnya.

644
00:30:50,890 --> 00:30:52,470
Masa lalu ini
beberapa hari, aku merasa seolah-olah

645
00:30:52,560 --> 00:30:55,730
Aku sudah hampir bertemu
nenekku seperti yang pernah kulakukan.

646
00:30:55,810 --> 00:30:57,890
"Aku tahu bagaimana dia hidup."

647
00:30:57,980 --> 00:31:00,230
Tapi aku masih membutuhkannya
untuk mengetahui bagaimana dia meninggal.

648
00:31:02,860 --> 00:31:08,030
Tubuh sedang dalam tahap awal
mumifikasi kering..

649
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
...jaringan lunak..

650
00:31:11,620 --> 00:31:14,580
'...kering
sampai ke tulang.'

651
00:31:14,660 --> 00:31:17,460
Seberapa besar kemungkinan pada DNA,
Dr.Barnsley?

652
00:31:17,540 --> 00:31:21,840
Ini yang pertama bagi saya
Mayat berusia 65 tahun tapi..

653
00:31:21,960 --> 00:31:24,130
...DNA bisa bertahan
ratusan tahun.

654
00:31:24,210 --> 00:31:26,800
Yah, dia melawan,
patah tiga kuku.

655
00:31:26,880 --> 00:31:29,180
Mungkin pelakunya
meninggalkan suvenir.

656
00:31:29,300 --> 00:31:34,010
Jari-jarinya sudah maju
tahap dehidrasi tapi..

657
00:31:34,100 --> 00:31:36,770
...Aku mungkin bisa
mengumpulkan beberapa kerokan.

658
00:31:36,850 --> 00:31:39,440
Valen.

659
00:31:39,520 --> 00:31:40,730
Kamu bercanda.

660
00:31:40,850 --> 00:31:42,480
'Di mana?'

661
00:31:42,560 --> 00:31:44,820
Baiklah.

662
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Jeffries dan Vera menemukan Jonesy.

663
00:31:47,070 --> 00:31:48,860
Dia masih hidup?

664
00:31:48,950 --> 00:31:52,240
Dan memulainya di New York City.

665
00:31:52,320 --> 00:31:53,530
Detektif..

666
00:31:53,660 --> 00:31:57,000
...jari telunjuk
dari tangan kanan..

667
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
Saya pikir mungkin
kita punya sesuatu.

668
00:32:00,210 --> 00:32:02,580
Mungkin milik Sadie
berbicara dari kubur.

669
00:32:08,260 --> 00:32:11,130
Lab menjalankan DNA Pierce
dari cucunya.

670
00:32:11,220 --> 00:32:12,470
Manross juga.

671
00:32:12,550 --> 00:32:15,720
$19,50 untuk diambil
kereta ke New York.

672
00:32:15,850 --> 00:32:17,430
Itu murah.

673
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Mengambil SEPTA
dan Transit New Jersey.

674
00:32:20,140 --> 00:32:22,230
Kita harus menemukan Amtrak
polisi dalam perjalanan kembali.

675
00:32:22,350 --> 00:32:24,230
Naiki Acela secara gratis.

676
00:32:26,360 --> 00:32:29,400
Kite membuatmu kesal, ya,
tidak berjuang untuk penggalian makam?

677
00:32:32,360 --> 00:32:34,320
Sebenarnya tidak
keputusannya sekalipun.

678
00:32:34,410 --> 00:32:37,290
Atau apakah itu sesuatu yang lain
dengan Kite membuatmu kesal?

679
00:32:39,370 --> 00:32:42,120
Aku harus menjadi paranormal untuk itu
mendapat jawaban darimu?

680
00:32:44,830 --> 00:32:47,500
aku, eh..

681
00:32:47,590 --> 00:32:49,260
...mungkin saja
membuat kesalahan.

682
00:32:49,340 --> 00:32:51,010
[ponsel berdering]

683
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
Terburu-buru.

684
00:32:55,800 --> 00:32:58,100
Oke.

685
00:32:58,220 --> 00:32:59,810
Terima kasih bos.

686
00:32:59,930 --> 00:33:01,430
Manross dibersihkan.

687
00:33:01,520 --> 00:33:04,690
DNA-nya tidak cocok
apa yang ada di bawah kuku Sadie.

688
00:33:04,770 --> 00:33:07,360
Jadi Candyman bukan pelakunya.

689
00:33:07,440 --> 00:33:10,070
Harus kuakui,
Saya senang untuk Blanche.

690
00:33:10,150 --> 00:33:11,280
Pasti menyenangkan mengetahui
kamu punya seseorang

691
00:33:11,400 --> 00:33:13,570
menjadi tua
dan tidak berguna dengan.

692
00:33:14,950 --> 00:33:16,740
Ya, pasti begitu.

693
00:33:22,210 --> 00:33:23,460
[bel pintu berbunyi]

694
00:33:28,710 --> 00:33:32,050
(Frankie)
'Kakek? Anda mendapat pengunjung.'

695
00:33:35,510 --> 00:33:38,180
Kami di sini
Sadie Douglas, Tuan Jones.

696
00:33:44,020 --> 00:33:45,150
Sadie.

697
00:33:50,070 --> 00:33:52,610
Anda ingat bagaimana dia terbunuh?

698
00:33:54,200 --> 00:33:56,280
Diperkosa, dicekik?

699
00:33:56,360 --> 00:33:59,330
Hai. Apa yang kamu katakan padanya?

700
00:33:59,450 --> 00:34:01,620
(Jones)
'Tidak apa-apa.'

701
00:34:01,700 --> 00:34:04,660
Frankie, kenapa tidak
kamu pergi menonton TV?

702
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Anda belum menyelesaikannya
supmu, kakek.

703
00:34:10,170 --> 00:34:12,050
Aku sudah selesai, Frankie.

704
00:34:12,170 --> 00:34:13,460
Berlangsung.

705
00:34:14,550 --> 00:34:15,670
Ya.

706
00:34:17,010 --> 00:34:19,350
Saya ingat bagaimana dia meninggal.

707
00:34:20,510 --> 00:34:22,770
Polisi saat itu
mengatakan itu adalah John.

708
00:34:22,850 --> 00:34:26,520
Oh, tidak, dia bukan pelacur.

709
00:34:26,600 --> 00:34:29,110
'Dia tinggal di rumah itu
karena dia harus melakukannya.'

710
00:34:30,230 --> 00:34:33,360
Saat itu masa-masa sulit.

711
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
Dia tidak membuatnya
hidup terburu-buru?

712
00:34:37,400 --> 00:34:39,700
Sadie adalah seorang wanita.

713
00:34:39,820 --> 00:34:41,790
Saya memberinya sejumlah uang
dari waktu ke waktu.

714
00:34:41,870 --> 00:34:44,450
Tentu saja
dia tidak bisa memberitahu siapa pun

715
00:34:44,540 --> 00:34:46,460
dari mana dia mendapatkannya.

716
00:34:46,540 --> 00:34:48,540
Saat-saat seperti itu.

717
00:34:48,670 --> 00:34:49,750
Ya.

718
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
Dan kamu sedang jatuh cinta.

719
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
(Frankie)
'Siapa Sadie itu?'

720
00:34:57,800 --> 00:34:59,010
Kau tahu, dia..

721
00:34:59,090 --> 00:35:00,760
... gadis kecilnya
seharusnya tahu

722
00:35:00,890 --> 00:35:03,390
bahwa ibunya adalah seorang wanita.

723
00:35:03,470 --> 00:35:06,140
(Scotty)
“Dia sudah mati.”

724
00:35:06,230 --> 00:35:07,520
Putri Sadie.

725
00:35:07,600 --> 00:35:09,480
Malam pembunuhan Sadie..

726
00:35:09,560 --> 00:35:13,150
...kamu menginginkannya
untuk meninggalkan kota bersamamu. Mengapa?

727
00:35:16,360 --> 00:35:18,490
Karena mereka akan datang.

728
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
(Scotty)
'Siapa?'

729
00:35:21,910 --> 00:35:23,330
Mereka.

730
00:35:25,750 --> 00:35:26,910
Mereka datang.

731
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
(Menembus)
'Kalau begitu, aku berkata padanya'

732
00:35:29,580 --> 00:35:33,750
agar kamu terlihat hampir pucat,
tapi kamu hitam seperti tengah malam.

733
00:35:33,840 --> 00:35:36,340
[tertawa]

734
00:35:40,430 --> 00:35:42,180
Jonesy di sana
jangan anggap aku lucu.

735
00:35:42,260 --> 00:35:45,680
(pria
'Oh, itu karena dia menyerah'
dia susu paginya.'

736
00:35:45,770 --> 00:35:48,810
Saatnya wanita jalang itu menjadi nyata
rasa susu orang kulit putih.

737
00:35:48,940 --> 00:35:49,850
'Ya..'

738
00:35:49,940 --> 00:35:50,850
[tertawa]

739
00:35:50,940 --> 00:35:52,480
Benar kan, Jonesy?

740
00:35:54,320 --> 00:35:55,690
- Benar sekali.
- 'Ya!'

741
00:35:55,780 --> 00:35:59,280
Hari Kelima bergulir,
anak laki-laki malam ini!

742
00:35:59,400 --> 00:36:01,450
(semua)
Malam ini!

743
00:36:07,620 --> 00:36:08,830
Sadie?

744
00:36:08,960 --> 00:36:11,790
Sadi! Sadie!

745
00:36:11,920 --> 00:36:15,420
Saya mencoba menyelamatkannya
tapi dia tidak mau pergi.

746
00:36:15,500 --> 00:36:18,260
aku memohon padanya
tapi dia tidak mau pergi.

747
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Dan saya pergi.

748
00:36:21,800 --> 00:36:25,260
Seorang pria mencintai seorang wanita,
dan membiarkan dia melakukan hal itu?

749
00:36:27,140 --> 00:36:30,020
Semua ini sudah lama sekali.
Mengapa kamu peduli sekarang?

750
00:36:30,140 --> 00:36:32,230
Karena seorang wanita meninggal..

751
00:36:32,310 --> 00:36:35,150
...dan sebuah keluarga
ingin tahu alasannya.

752
00:36:35,230 --> 00:36:38,440
Dan karena apa yang terjadi
di masa lalu

753
00:36:38,530 --> 00:36:41,570
tidak pernah benar-benar
hilang, bukan?

754
00:36:44,200 --> 00:36:46,450
Tidak, tidak.

755
00:36:46,530 --> 00:36:47,700
Kakekku tidak melakukan apa pun.

756
00:36:50,540 --> 00:36:53,170
Maukah kamu merelakan DNAmu..

757
00:36:53,250 --> 00:36:54,460
'...untuk membuktikannya?'

758
00:36:54,540 --> 00:36:57,460
Kami punya laboratorium saudara
di sini di New York.

759
00:36:57,550 --> 00:36:59,800
Ini akan memakan waktu beberapa menit
untuk menjalankan DNA Anda.

760
00:36:59,880 --> 00:37:01,170
Dan kita bisa pergi sekarang.

761
00:37:01,300 --> 00:37:04,840
'Dia akan melakukannya.'
Benar, Kakek?

762
00:37:06,550 --> 00:37:09,020
Aku akan mengambilkan mantelmu.
Dia tidak melakukan apa pun.

763
00:37:10,770 --> 00:37:12,060
(Lili)
'Kami akan menyelesaikan semua ini'

764
00:37:12,190 --> 00:37:14,190
dalam empat atau lima menit,
Tuan Jones.

765
00:37:14,270 --> 00:37:17,230
Lab punya proses yang disebut, uh..

766
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
...Pengambilan Sampel DNA Elektronik.

767
00:37:19,440 --> 00:37:20,610
singkatnya EDS.

768
00:37:20,690 --> 00:37:23,110
Hapus DNA Anda
melalui Internet.

769
00:37:23,200 --> 00:37:26,570
Bandingkan dengan apa yang kami temukan
under Sadie's fingernails.

770
00:37:26,700 --> 00:37:29,370
(Scotty)
'Menemukan kecocokan.'

771
00:37:29,490 --> 00:37:30,830
Kecuali Anda mau
untuk melewatkan perjalanan

772
00:37:30,910 --> 00:37:32,830
dan beritahu kami
apa yang sebenarnya terjadi?

773
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Jika Anda punya
sebuah pertanyaan, tanyakanlah.

774
00:37:38,250 --> 00:37:39,630
Kupikir aku baru saja melakukannya.

775
00:37:42,380 --> 00:37:43,720
Ayolah, kakek.

776
00:37:46,010 --> 00:37:47,260
[menghela nafas]

777
00:37:50,930 --> 00:37:52,770
saya siap.

778
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
Silakan ajukan pertanyaan Anda.

779
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
(Scotty)
'Apa yang terjadi..'

780
00:37:58,400 --> 00:38:00,530
...malam Sadie terbunuh?

781
00:38:04,070 --> 00:38:05,280
Kamu harus pergi bersamaku sekarang.

782
00:38:05,410 --> 00:38:06,570
Lihat, aku sudah mendapatkannya
tiketnya

783
00:38:06,700 --> 00:38:08,120
kereta berangkat
dalam waktu setengah jam.

784
00:38:08,240 --> 00:38:10,450
Kita pergi sekarang,
kita bisa melakukannya, Sadie.

785
00:38:10,580 --> 00:38:12,910
Aku ingin, tapi kenapa
itu pasti malam ini?

786
00:38:13,830 --> 00:38:15,330
[pintu berderit]

787
00:38:18,080 --> 00:38:20,550
Ada apa, Jonesy?

788
00:38:24,920 --> 00:38:25,970
Kita harus pergi.

789
00:38:26,090 --> 00:38:29,390
- Kereta ke New York adalah--
- New York?

790
00:38:29,470 --> 00:38:32,180
Tapi putriku
tinggal di Virginia.

791
00:38:32,270 --> 00:38:33,640
Kami akan mengirimkannya.

792
00:38:33,770 --> 00:38:35,440
Kamu berjanji kita akan pergi
menjadi satu keluarga bersama.

793
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
Ya, tapi kita harus pergi sekarang.

794
00:38:37,690 --> 00:38:40,610
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana dengan dia, Jonesy?

795
00:38:46,950 --> 00:38:48,950
Itu, eh..

796
00:38:49,070 --> 00:38:50,580
Itu putrimu?

797
00:38:50,660 --> 00:38:54,620
Anda berjanji untuk merawatnya
seolah dia milikmu, ingat?

798
00:38:54,700 --> 00:38:57,120
'' Karena setiap anak
pantas dicintai.'

799
00:38:57,210 --> 00:38:59,790
Kamu bilang..

800
00:39:01,500 --> 00:39:04,300
Kamu, eh..

801
00:39:04,380 --> 00:39:06,630
...tidak pernah ditampilkan
aku itu sebelumnya.

802
00:39:07,840 --> 00:39:10,470
Kenapa kamu tidak melakukannya?
lihat dia, Jonesy?

803
00:39:13,640 --> 00:39:17,350
Anda dan saya, kita bisa
buat bersama

804
00:39:17,480 --> 00:39:18,650
karena tidak ada seorang pun
akan tahu, Sadie.

805
00:39:18,730 --> 00:39:20,020
Tidak akan ada yang tahu siapa dirimu.

806
00:39:20,150 --> 00:39:21,980
Anda hampir tidak melihatnya,
Sadie, dan kamu bisa lulus.

807
00:39:22,110 --> 00:39:23,190
Diam!

808
00:39:23,320 --> 00:39:24,860
Dia tidak bisa lulus tapi kamu bisa.

809
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Dan-dan kita bisa memilikinya
hidup bersama

810
00:39:26,360 --> 00:39:27,320
dan tidak akan ada yang tahu.

811
00:39:27,400 --> 00:39:28,950
Diam!

812
00:39:29,820 --> 00:39:31,740
Karena aku mencintaimu, Sadie.

813
00:39:33,330 --> 00:39:35,450
Aku mencintaimu.

814
00:39:35,540 --> 00:39:38,500
Tidak, kamu tidak melakukannya.

815
00:39:41,170 --> 00:39:42,540
Baru saja bilang begitu padaku.

816
00:39:42,670 --> 00:39:43,920
[pria tertawa]

817
00:39:45,170 --> 00:39:47,970
Nah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.

818
00:39:48,050 --> 00:39:50,220
Jonesy mulai
ayo maju, kawan.

819
00:39:50,340 --> 00:39:52,850
Bukan begitu, Jonesy?

820
00:39:52,970 --> 00:39:55,720
[berteriak]

821
00:40:02,230 --> 00:40:03,190
[tertawa]

822
00:40:03,270 --> 00:40:05,190
[berteriak]

823
00:40:10,110 --> 00:40:11,410
Tidak!

824
00:40:14,780 --> 00:40:16,080
Jonesy!

825
00:40:16,200 --> 00:40:18,460
TIDAK! Bantu aku!

826
00:40:19,250 --> 00:40:20,870
Aku bilang tahan dia!

827
00:40:23,130 --> 00:40:25,420
[berteriak]

828
00:40:25,550 --> 00:40:27,630
[musik dramatis]

829
00:40:35,350 --> 00:40:36,890
Jonsey!

830
00:40:40,100 --> 00:40:42,850
[musik berlanjut]

831
00:41:00,330 --> 00:41:02,210
Biarkan dia, Jonesy.

832
00:41:02,290 --> 00:41:03,830
Ada apa dengannya?

833
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
(Menembus)
'Bangun!'

834
00:41:11,760 --> 00:41:15,260
Hei, aku bilang bangun!

835
00:41:26,520 --> 00:41:28,610
[musik berlanjut]

836
00:41:37,950 --> 00:41:39,120
Sadie?

837
00:41:44,080 --> 00:41:45,170
Sadie?

838
00:41:48,670 --> 00:41:51,170
[Liburan Billie
menyanyikan "Bulan Biru"]

839
00:42:00,810 --> 00:42:03,890
♪ Bulan biru ♪

840
00:42:04,940 --> 00:42:09,610
♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪

841
00:42:11,860 --> 00:42:16,820
♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪

842
00:42:18,950 --> 00:42:22,540
♪ Tanpa cintaku sendiri ♪

843
00:42:28,290 --> 00:42:32,380
♪ Bulan biru ♪

844
00:42:32,510 --> 00:42:37,180
♪ Kamu tahu apa itu
Saya ada di sana untuk ♪

845
00:42:39,140 --> 00:42:41,180
♪ Kamu mendengarku berkata.. ♪

846
00:42:41,260 --> 00:42:44,020
Sadie adalah seorang wanita.

847
00:42:46,230 --> 00:42:51,020
♪ Seseorang yang sungguh
bisa merawat ♪

848
00:42:54,860 --> 00:43:00,780
♪ Dan kemudian tiba-tiba terjadi
muncul di hadapanku ♪

849
00:43:02,080 --> 00:43:07,040
♪ Satu-satunya
tanganku akan selalu memegang ♪

850
00:43:08,580 --> 00:43:15,380
♪ Aku mendengar seseorang
berbisik tolong kagumi aku ♪

851
00:43:15,510 --> 00:43:19,760
♪ Dan ketika aku melihat
bulan telah berubah ♪

852
00:43:19,890 --> 00:43:23,390
♪ Menjadi emas ♪

853
00:43:23,470 --> 00:43:26,390
♪ Bulan biru ♪

854
00:43:27,890 --> 00:43:31,650
♪ Sekarang aku tidak lagi sendirian ♪

855
00:43:34,980 --> 00:43:40,030
♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪

856
00:43:42,240 --> 00:43:46,750
♪ Tanpa cintaku sendiri ♪

857
00:43:50,920 --> 00:43:56,720
♪ Lalu di sana
tiba-tiba muncul di hadapanku ♪

858
00:43:58,050 --> 00:44:03,350
♪ Satu-satunya
tanganku akan selalu memegang ♪

859
00:44:04,810 --> 00:44:07,930
♪ Aku mendengar seseorang berbisik ♪

860
00:44:08,060 --> 00:44:11,480
♪ Tolong kagumi aku ♪

861
00:44:11,600 --> 00:44:16,780
♪ Dan ketika aku melihat
bulan telah berubah menjadi emas ♪♪

862
00:44:20,610 --> 00:44:22,370
[musik tema]